Para garantir a qualidade, Nelson Pereira dos Santos participou de testes de elenco supervisionados pelo próprio Kubrick, que aprovou pessoalmente as escolhas das vozes. Foram oito semanas de trabalho intenso, desde os testes iniciais até a mixagem final, que ocorreu em Londres, na Inglaterra, sob a supervisão do próprio diretor. O resultado foi tão impressionante que Kubrick enviou um telex (uma espécie de telegrama) ao estúdio brasileiro, declarando que a versão em português de seu filme foi a melhor entre todas as versões dubladas realizadas no mundo. Em uma carta endereçada a Nelson Pereira dos Santos em dezembro de 1980, Kubrick expressou sua gratidão: “No Brasil, tive a sorte de conseguir que o sr. Nelson Pereira dos Santos, cujos filmes admiro imensamente, aceitasse essa responsabilidade. E alegro-me de dizer que ele fez um trabalho maravilhoso”. Este é o “Santo Graal” que os fãs buscam quando procuram por “O iluminado dublado original”.

A pivotal location in the hotel where the supernatural presence is most intense. The Elevator:

Além de Jack, o núcleo familiar composto por Wendy (Shelley Duvall) e Danny (Danny Lloyd) precisava de vozes que transmitissem o pavor absoluto.

Por que "O Iluminado Dublado" é a Melhor Forma de Assistir?

Here’s a useful review of — the Brazilian Portuguese dubbed version of Stanley Kubrick’s classic horror film.

Se você ficou interesso em reviver ou assistir pela primeira vez, a disponibilidade pode variar, mas geralmente você encontra o título nas seguintes plataformas (verifique a sua região):

Unlike traditional horror that relies on shadows, Kubrick uses bright lighting and wide, open spaces to create a sense of inescapable dread. Technical Innovation: The film is famous for its groundbreaking use of the

Allan Lima, responsável por dublar Jack Nicholson, era um dublador experiente e respeitado, com uma carreira que incluía a voz do Coringa em “Batman” (1989) e do Soneca em “Branca de Neve e os Sete Anões”. Betina Vianny, que dublou Shelley Duvall, também tinha uma carreira consolidada como atriz, com participações em novelas e filmes brasileiros.

Na dublagem mais conhecida e aclamada pelo público, a interpretação consegue transmitir a gradual mudança no tom de voz de Jack: começando como um pai de família cansado, passando pelo tom ríspido e irritado durante seus bloqueios criativos, até atingir o ápice da loucura com gritos e risadas histéricas.

: É possível encontrar a versão em alta definição para aluguel digital em lojas como Prime Video, Apple TV e Google Play Filmes.

: O perfeccionismo do diretor, que exigia dezenas de repetições para a mesma cena, resultou em uma atmosfera de tensão constante, onde o próprio hotel parece estar vivo.

Se você quer nos ajudar a detalhar ainda mais este artigo, informe se gostaria de focar na , nas curiosidades dos bastidores da produção ou em uma comparação detalhada com o livro . Share public link